Sunan Abi Dawud، الحديث 4419
رواه Nu'aym ibn Huzzal. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى أَبِيهِ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّحدّث أبو داود به
- 2وَكِيعٌ
- 3هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ
- 5أَبِيهِ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي . فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ " . قَالَ بِفُلاَنَةَ . قَالَ " هَلْ ضَاجَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ بَاشَرْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ جَامَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ . فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
أكد النبي ﷺ أن التوبة ومغفرة الله ينبغي أن تتاح لهما الفرصة.
كان ماعز بن مالك في كفالة والد نعيم بن هزال. وبعد إقراره وتنفيذ العقوبة، أشار النبي ﷺ إلى أنه كان يمكن تركه ينصرف ليتوب ويغفر الله له.
كتاب يتناول العقوبات المقدرة في الفقه الإسلامي.
حقل صخري من الحمم البركانية قرب المدينة.
الندم الصادق على الذنب، والإقلاع عنه، والرجوع إلى الله.
يستنبط العلماء من ذلك أن التوبة الصادقة ومغفرة الله تحتلان مكانة محورية، حتى إذا ارتكب المرء ذنبًا عظيمًا. ولم يشجّع النبي ﷺ على إشاعة الذنوب؛ فقد أتاح إعراضه مجالًا للرجوع، بينما أفضى تكرار الإقرار في هذه الحالة إلى إجراء قضائي. ويناقش الفقهاء المتقدمون هذه الروايات في سياق شروط الإقرار وتطبيق الحدود؛ فهذه العقوبات من اختصاص السلطة المخولة، وليست للأفراد. وتبحث المذاهب الفقهية السنية الأربعة الشروط والآثار الدقيقة ضمن أصولها الفقهية.
- عُد إلى الله بصدق بعد الزلل، واتخذ خطوات عملية لتجنب تكرار الذنب.
- لا تُفشِ أخطاء الآخرين دون حاجة؛ وأتح لهم مجالًا للتوبة والإصلاح.
- اترك العقوبات القضائية للسلطات المختصة وحدها، ولا تأخذ القانون بيدك أبدًا.
تقدم هذه الرواية الصحيحة سياقًا إضافيًا للأحداث المتعلقة بماعز وللتعامل القضائي مع إقراره.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)تذكر هذه الرواية ماعزًا أيضًا، وتساعد على إظهار السياق الأوسع لروايات هذه الواقعة.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)يربط هذا الحديث اجتناب المعصية بالتقوى، ويقدم سياقًا عمليًا أوسع للتوبة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.