الحدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، الحديث 4446

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الحدود
سنن أبي داود
من روى الحديث؟

رواه Abdullah ibn Umar

صحيح (موثوق)

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ ‏.‏ فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ ‏.‏

الخلاصة المحورية

أمر النبي ﷺ بالرجوع إلى التوراة وكشف إخفاء نصها.

السياق وسبب الورود

عرض جماعة من اليهود على النبي ﷺ قضية رجل وامرأة من جماعتهم. فلما عرضوا العقوبة الواردة في التوراة على نحوٍ مغاير، أشار عبد الله بن سلام إلى النص المخفي المتعلق بالرجم.

شرح المفردات والمصطلحات
التوراة

الكتاب الذي أُنزل على النبي موسى.

الرجم

عقوبة ورد ذكرها في الرواية؛ ولا يمنح الحديث الأفراد صلاحية تنفيذها.

الزنا

الجماع خارج إطار زواج صحيح.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذه الرواية أن الأحكام القضائية ينبغي أن تستند إلى الأدلة وإلى عرض النصوص بأمانة، وأن إخفاء الأدلة أو تحريفها ضرب من الخداع. سأل النبي ﷺ عن نص التوراة، وطلب من الحاضرين الشهادة عليه. وذكر عقوبة لا يعني الإذن بأخذ الحق باليد؛ فالحدود من اختصاص السلطة العامة المختصة، وتخضع لقواعد إثبات صارمة. وتبحث المذاهب الفقهية تطبيق هذه العقوبات ضمن أطرها القانونية؛ ولا تُغني هذه الرواية وحدها عن تلك الشروط.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تحقّق من الادعاءات المهمة بالرجوع إلى مصادر موثوقة، ولا تُخفِ دليلًا يخالف موقفك.
  2. اترك الاتهامات والقضايا الجنائية للقضاة المختصين، ولا تأخذ الحق بيدك أبدًا.
  3. عامل الناس بإنصاف، ولا تطبّق الأحكام انتقائيًا بحسب الأصل أو المكانة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.