Sunan Abi Dawud، الحديث 4470
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث أبو داود به
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
ذُكرت العقوبة، لكن رُفض الإذلال والسبّ.
عقوبة كانت محددة لمخالفة معينة ضمن النظام القضائي الإسلامي في ذلك العصر.
شتم شخص أو توبيخه أو الانتقاص من كرامته.
تعبير يؤكد وجوب بيعها، حتى إن كان ثمنها قليلاً.
يؤكد العلماء الكلاسيكيون أن الرواية تميز بين تطبيق الحكم الشرعي المعمول به آنذاك وبين إذلال الشخص. والتحذير من السبّ يصون كرامتها حتى عند تنفيذ العقوبة. كما أن الإشارة إلى بيعها بعد تكرار المخالفة تدل على أن مالكها لم يكن ينبغي له إبقاؤها في الوضع نفسه إلى غير نهاية. ولا يجيز النص أخذ القانون باليد؛ فالأحكام الجنائية من اختصاص السلطة المخولة والنظام القضائي الصحيح، لا من اختصاص الأفراد في الوقت الحاضر.
- قوّم السلوك من دون شتم أحد أو إذلاله علناً.
- اترك القرارات الجنائية للجهات المختصة، ولا تطبق هذه الأحكام بنفسك أبداً.
- تناول المخالفة مع مراعاة العدل والكرامة وظروف الشخص المعني.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.