Sunan Abi Dawud، الحديث 4512
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَحدّث أبو داود به
- 2خَالِدٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4أَبِي سَلَمَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ " . فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ . فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " .
كان النبي ﷺ يقبل الهدايا، ولا يأكل الصدقة.
يذكر النص أن امرأة يهودية أهدت النبي ﷺ شاة مشوية مسمومة في خيبر. وتوفي بِشر بن البراء بعدما أكل منها؛ وظل النبي ﷺ يشعر لاحقًا بألم من اللقمة التي تناولها.
العطاء التطوعي أو الزكاة الواجبة؛ وهي هنا في مقابل الهدية الشخصية.
تعويض مالي يرتبط، وفق الأحكام الشرعية، ببعض صور القتل أو الإصابة.
شريان كبير؛ ويصف النص به الألم الشديد الذي ربطه النبي ﷺ بالطعام المسموم.
استنبط العلماء من هذا التفريق أن النبي ﷺ كان يقبل الهدايا، لكنه لم يكن يأكل الصدقة لنفسه. ويناقش الفقهاء ذلك في سياق مكانته الخاصة والأحكام المتعلقة بتلقي الصدقات. وتروي الرواية الإضافية حادثة التسميم في خيبر ووفاة بِشر بن البراء وآثارها المستمرة على النبي ﷺ؛ ويتناول الفقهاء قول النبي ﷺ والحكم في شأن المرأة ضمن سياق القضية والأحكام الشرعية المنطبقة عليها.
- ميّز بوضوح بين الهدية الشخصية والصدقة عند تلقي العون أو الهدايا.
- خذ التحذيرات من الخطر على محمل الجد، واحمِ الآخرين متى لاحظت وجود خطر.
- عالج الاتهامات الخطيرة والقضايا الجنائية عبر القضاء المختص، لا عبر أخذ الحق باليد.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.