Sunan Abi Dawud، الحديث 4656
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
يربط عمر القيادة بالعدل والفتنة.
أرسل عمر بن الخطاب مؤذنه الأقرع إلى أسقف، وسأله كيف وُصف هو والخلفاء الذين يأتون بعده في كتاب الأسقف.
قائد يتولى شؤون جماعة المسلمين ويتحمل مسؤولية العدل والنظام.
ابتلاء شديد أو اضطراب اجتماعي يضر بالإيمان والوحدة والأمن.
كلمة عربية تعني النتن أو الشيء المستقذر؛ وقد شرح أبو داود هذه الكلمة في آخر الرواية.
يؤكد العلماء المتقدمون أن على القائد أن يكون عادلاً وأميناً وثابتاً. ويُستنكر تفضيل الأقارب على حساب الكفاءة والعدل. ويتضح أيضاً أنه لا ينبغي إشعال الفتنة الاجتماعية باستخفاف؛ فسفك الدماء والفرقة من الأمور الخطيرة. ولضعف إسناد الرواية، لا يستنبط العلماء منها حكماً مستقلاً على الأشخاص، ولا يؤسسون عليها عقيدة أو حكماً شرعياً. وتُقيَّم فضائل الصحابة ومكانة الخلفاء الراشدين استناداً إلى روايات أقوى.
- قيّموا القادة بالعدل والأمانة والكفاءة، لا بصلة القرابة.
- اجتنبوا الأقوال والأفعال التي تؤجج الفرقة الاجتماعية أو العنف أو سفك الدماء.
- استندوا في المعتقدات الدينية والأحكام الملزمة إلى مصادر Sahih، لا إلى رواية ضعيفة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.