Sunan Abi Dawud، الحديث 4796
رواه Imran ibn Husayn. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى أَبِي قَتَادَةَ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍحدّث أبو داود به
- 2حَمَّادٌ
- 3إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 4أَبِي قَتَادَةَ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا . فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلاَمَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ . قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهٍ .
يؤكد عمران أن التوجيه النبوي بشأن الحياء ينبغي أن يكون مرجعًا يُهتدى به.
حياء وخُلُق يمنعان المرء من معصية الله أو ظلم الآخرين.
سلوك هادئ ومتزن يليق بالتعامل باحترام.
الكنية التي خاطب بها الحاضرون عمران بن حصين.
يشرح العلماء أن الثناء على الحياء يتعلق بالفضيلة التي تردع المرء عن الذنب والسلوك غير اللائق؛ أما التردد الذي يمنع المرء من أداء واجب أو إنكار ظلم فليس حياءً محمودًا. ويؤكد النقاش أيضًا العناية الخاصة التي ينبغي أن تُصان بها الأحاديث النبوية عند تلقيها: فلا يجوز للملاحظات الشخصية أن تصرف عن الألفاظ الواضحة لرسول الله ﷺ. ويُظهر غضب عمران شدة توقيره للحديث، مع بقاء وجوب تصحيح المحاور بالحكمة والاحترام.
- ليكن الحياء عونًا لك على اجتناب الأخطاء والسلوك المؤذي، ولا تجعله سببًا للتخلف عن الواجبات اللازمة.
- عند تعلم حديث، انقل ألفاظ الرواية بعناية، وميّز بينها وبين الملاحظات أو الآراء الشخصية.
- عالج اختلاف الرأي باحترام، وابقَ متقبلًا للمعرفة النبوية الموثوقة.
تربط هذه الرواية الحياء بالإيمان، فتقدم سياقًا إضافيًا لقيمة الحياء عند عمران.
Sunan Abi Dawud · #4797 (Sahih)يعرض الحديث توجيهًا نبويًا موجزًا لحسن السلوك، ويكمل الحديث عن الآداب الإسلامية.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)تربط هذه الرواية السلوك الأخلاقي بالهدي النبوي، وتعين على فهم الحياء بوصفه جزءًا من العمل الصالح.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.