Sunan Abi Dawud، الحديث 4929
رواه Umm Salamah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَحدّث أبو داود به
- 2وَكِيعٌ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6أُمِّ سَلَمَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
أمر النبي ﷺ بإخراج ضيوف بعدما تداولوا أوصافًا حميمية غير لائقة.
رجل ظهرت في سلوكه أو هيئته سمات أنثوية. ولا يعني المصطلح بحد ذاته أنه ارتكب السلوك المستنكر هنا.
مدينة في الحجاز حوصرت في زمن النبي ﷺ.
ثنيات الجلد الظاهرة لدى المرأة؛ وقد شرح أبو داود الصورة البيانية الواردة في ختام الرواية.
يستنبط العلماء من ذلك أنه لا يليق وصف النساء وصفًا جسديًا صريحًا في مجلس مختلط. وقد صان قول النبي ﷺ خصوصية النساء ووضع حدودًا للتعامل مع من استخدم معلومات سرية ليدل الآخرين عليهن. ولا تبرر الرواية إدانة الناس عمومًا بسبب مظهرهم أو تعبيرهم عن جنسهم؛ فالإنكار متعلق بالسلوك المذكور وبالدخول إلى البيت.
- لا تتداول تفاصيل حميمية أو جسدية عن الآخرين، ولو على سبيل المزاح أو بقصد التوفيق بينهم.
- صُن خصوصية أهل البيت والضيوف، وضع حدودًا واضحة حين تصبح الأحاديث غير لائقة.
- احكم على الناس من خلال أقوالهم وأفعالهم المحددة، لا من خلال وصف أو مظهر.
تتناول هذه الرواية الصحيحة إنكار تشبه الرجال بالنساء وتشبه النساء بالرجال. وتدعو المقارنة بينهما إلى التروي: ينبغي التمييز بين الأفعال المحددة، وألا يُستخدم النص لإهانة الناس بغير حق.
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)ترد هذه الرواية الصحيحة مباشرة قبل هذا الخبر في الكتاب نفسه، وتتعلق كذلك بآداب التعامل والسلوك في محيط المنزل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.