Sunan Abi Dawud، الحديث 4960
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَحدّث أبو داود به
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي سُفْيَانَ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
أراد النبي ﷺ تجنّب الأسماء التي قد تؤدي إلى نفيٍ مُربك.
اسم عربي يعني «مفيدًا» أو «نافعًا».
اسم عربي يعني «ناجحًا» أو «مُفلحًا».
تعني «الخير والزيادة المباركة»؛ وقد يؤدي السؤال عما إذا كانت هناك بركة إلى جواب مُربك بسبب الاسم.
يفهم العلماء هذا التحذير على أنه حثّ على تجنّب الأسماء التي قد تؤدي في الحديث المعتاد إلى نفيٍ غير مستحسن أو مضلّل. وعبارة «إن عشتُ، إن شاء الله» تفيد إعلان العزم، ولا تُعدّ وحدها دليلًا على تحريم كل اسم ذُكر. كما تختلف روايات الحديث بشأن الأسماء المذكورة تحديدًا. والتوجيه الإسلامي العام هو اختيار الأسماء الحسنة وتجنّب الأسماء ذات المعاني غير المستحبة أو التي يسبب استعمالها حرجًا.
- اختر للطفل اسمًا حسن المعنى لا يسبب التباسًا في الاستعمال اليومي.
- إذا ترددت في اسم، فاستشر شخصًا ملمًّا بمعاني العربية والتوجيهات الإسلامية.
- لا تعتبر الأسماء المذكورة محرّمة تلقائيًا؛ بل انتبه إلى اللفظ الدقيق وتفسير العلماء.
تتناول هذه الرواية أيضًا أسماء يُكره استعمالها بسبب معناها أو طريقة استخدامها.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)تتوسع هذه الرواية في آداب التعامل مع الأسماء، وتتصل بالحرص على تجنّب المعاني غير المرغوبة.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)تصف هذه الرواية الصحيحة عن جابر ﷺ تغيير اسم ذي معنى غير مستحب.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.