Sunan Abi Dawud، الحديث 4958
رواه Samurah ibn Jundub. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1النُّفَيْلِيُّحدّث أبو داود به
- 2زُهَيْرٌ
- 3مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
- 4هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ " .
تجنّب الأسماء التي قد تُنتج عبارةً مستوحشة عند الإجابة بالنفي.
أسماء ذات معانٍ حسنة، مثل السهولة والربح والفلاح والنجاح.
إضفاء معنى مشؤوم على الكلمات أو الأحداث؛ ولا يعلّم الحديث أن هذه الكلمات تُسبب الشؤم حقيقةً.
يشرح العلماء أن التحذير يتعلق بالمعنى المحرج الذي ينشأ حين يسأل أحدهم عمّا إذا كان الشخص الذي يحمل أحد هذه الأسماء حاضرًا، فتكون الإجابة بالنفي. ولا يحظر النص جميع الأسماء ذات المعاني الحسنة، ولا يعلّم أن الأسماء تحدد القدر. بل يحث على اختيار أسماء كريمة لا تُسبب الالتباس أو تلاعبًا لفظيًا غير مستحسن.
- اختر للطفل أو لمن أنت مسؤول عنه اسمًا واضحًا كريمًا، بعيدًا عن التلاعب اللفظي غير المستحسن.
- لا تنسب إلى الأسماء أو الإجابات العارضة قدرةً على التنبؤ؛ فالتحذير يتعلق بحسن استعمال اللغة.
- تأمّل كيف يُسمع الاسم في الأسئلة والمحادثات اليومية.
تتناول هذه الرواية الصحيحة أيضًا تجنّب الأسماء التي تؤدي، عند الإجابة عنها بالنفي، إلى عبارة غير موفقة.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة عن سَمُرة الإرشاد نفسه بشأن الأسماء ذات المعاني الحسنة.
Sahih al-Bukhari · #3538 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة أيضًا اختيار الأسماء المناسبة، وتنسجم مع آداب التسمية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.