Sunan Abi Dawud، الحديث 4963
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى أَبِيهِ
- 1هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِحدّث أبو داود به
- 2أَبِي
- 3هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5أَبِيهِ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
شجّع عمر المغيرة على اتخاذ كنية أبي عبد الله.
صيغة نداء تبدأ غالبًا بأبي أو أم، وترتبط عادةً بولد أو باسم.
معناها الحرفي: والد عيسى؛ واستُخدمت هنا كنيةً.
معناها الحرفي: والد عبد الله؛ وهي الكنية التي نصح عمر المغيرة بها.
يستنبط العلماء من هذه الرواية جواز مناداة الشخص بكنيته، حتى إن لم تكن كنيته نسبةً إلى ولده. فضّل عمر كنية أبي عبد الله، وذكّر المغيرة بأن المغفرة الخاصة للنبي ﷺ لا تنطبق تلقائيًا على غيره. ولا تسوّغ الرواية الحكم بتحريم كل كنية تتضمن اسم عيسى على وجه العموم؛ وإنما تُظهر نصيحة عمر الشخصية واحتياطه.
- اختر للآخرين صيغ نداء محترمة يحبونها هم أيضًا.
- ميّز بين المكانة الخاصة للنبي ﷺ ومسؤولية المؤمنين العاديين.
- عند تقديم النصيحة، وضّح سببها وخاطب الآخر باحترام.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.