Sunan Abi Dawud، الحديث 4975
رواه Abu Hurayrah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Hurayrah
الرواية
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
استخدم ألفاظًا محترمة في مخاطبة الآخرين، وأقرّ بأن الله هو الرب وحده.
لفظان عربيان بمعنى «مملوكي» و«مملوكتي»؛ ويعلّم الحديث استخدام ألفاظ أكثر احترامًا في المخاطبة.
تعني «سيدي» أو «ربي». وينهى الحديث عن استخدام هذا اللفظ لمخاطبة إنسان، لأن الله هو الرب.
تعني «مولاي» أو «سيدي»، وهي هنا صيغة مناسبة لمخاطبة مالك بشري.
يوضح العلماء أن صيغ المخاطبة المقررة تصون كرامة الإنسان، وتمنع وصفه بألفاظ يختص الله بمعناها الأعلى. ولا ينفي الحديث جواز إطلاق «السيد» أو «المالك» على البشر في الكلام المعتاد، لكنه يعلّم التوقّي من استخدام «ربي» في مخاطبة شخص. وتشكل التوجيهات القرآنية والنبوية بشأن الكرامة وحسن السلوك الإطار الأوسع لذلك.
- اختر ألفاظًا في المخاطبة تصون كرامة الآخرين ولا توحي بتعاظم لا يستحقونه.
- ذكّر نفسك بأن كل إنسان محتاج إلى الله، مهما كانت منزلته أو ثروته.
- خاطب باحترام من يعملون لديك أو من هم تحت مسؤوليتك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.