Sunan Abi Dawud، الحديث 5136
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Abbas
الرواية
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
خاطب النبي ﷺ هرقل بدعوة واضحة ومحترمة.
يروي أبو سفيان أنه قدم مع آخرين على هرقل، فأمر بقراءة رسالة النبي ﷺ عليه.
إمبراطور بيزنطة، وقد خوطب في الرسالة بصفته عظيم الروم.
يقبل هدى الله الحق ويعمل به.
صيغة انتقال رسمية إلى ما يلي من الرسالة.
يستنبط العلماء من ذلك جواز توجيه الدعوة إلى الإسلام إلى الحكام أيضًا، وأن الرسالة وسيلة مناسبة لذلك. ويقرّ لقب المخاطبة بمكانة هرقل من دون إقرار معتقده الديني. ويجمع الاستهلال بين وضوح الرسالة واحترام المخاطَب؛ كما يُظهر النص المروي أن الرسالة بدأت بالبسملة.
- عبّر عن رسالتك بوضوح ووجّهها بعناية إلى الشخص المناسب.
- احترم مكانة الآخرين من دون إخفاء معتقدك.
- استخدم الوسائل الملائمة، مثل رسالة واضحة، لإبلاغ دعوة مهمة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.