Sunan Abi Dawud، الحديث 5167
رواه Suwayd ibn Muqarrin. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Suwayd ibn Muqarrin
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ . فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا . قَالَ " فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا " .
من يظلم أَمَةً فعليه أن يقر بحقها وأن يعتقها.
يشير ذلك إلى القصاص المشروع من الضربة، لا إلى الانتقام بقرار فردي.
امرأة وُصفت في السياق التاريخي بأنها خادمة مستعبدة.
أي إن الأسرة أصبحت تملك من الموارد أو المساعدة ما يكفي للاستغناء عن خدمتها.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن الخادم أيضًا له حماية من الاعتداء الجسدي، وأن على المعتدي الإقرار بحقه. وتشير ألفاظ القصاص إلى حق يُنظر فيه عبر السلطة المختصة، لا إلى استيفاء الحق باليد. كما يدل الأمر بالعتق على فضل إنهاء الرق؛ فقد سُمح للأسرة بالاستفادة من خدمتها مؤقتًا إلى أن تستغني عنها، ثم أُمر بعتقها. وتتناول الرواية سياقًا قانونيًا تاريخيًا، ولا تبيح التعامل مع الناس اليوم على أنهم ملكية.
- أقرّ بالاعتداء الجسدي على من يعتمد عليك، وردّ حقه بالطرق المشروعة.
- عامل الموظفين وغيرهم من الأشخاص المعتمدين عليك بكرامة، ولا تستخدم العنف أبدًا لإجبارهم على الطاعة.
- تحمّل المسؤولية، حيثما استطعت، عن إنهاء الاستغلال وتوسيع حرية الآخرين.
تذكر هذه الرواية الصحيحة واقعة ذات صلة لدى أسرة سويد بن مقرن، وتوضح كيفية معاملتهم لأمتهم.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)تصف هذه الرواية أن ابن عمر أعتق مملوكًا بعد أن ظلمه، بما ينسجم مع التأكيد على المسؤولية والعتق.
Sahih al-Bukhari · #2557 (Sahih)تعلم هذه الرواية الصحيحة أن يُعامل الخدم كإخوة، وألا يُكلفوا ما لا يطيقون.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.