السلوك العام · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، الحديث 5206

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: السلوك العام
سنن أبي داود
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَحدّث أبو داود به
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

رُدَّ على التحية العدائية بلفظ مماثل، من دون أن تلجأ أنت إلى الإساءة.

شرح المفردات والمصطلحات
As-sām ʿalaykum

دعاء بالسوء معناه: «الموت عليكم».

Wa ʿalaykum

«وعليكم»؛ ردّ موجز يردّ اللفظ نفسه.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك جواز الرد على التحية العدائية أو الملتبسة بلفظ مماثل، من دون الرد بإهانة. ويربط التفسير الفقهي المعروف هذا الرد بالحالة المحددة التي تُحرَّف فيها التحية؛ أما إذا كانت تحية سلام واضحة وصادقة، فيكون الرد مناسبًا ولطيفًا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. ردّ بهدوء على التحية المهينة، ولا تنقل الإساءة إلى غيرك.
  2. انتبه إلى قصد التحية وصياغتها قبل الرد عليها.
  3. اختر في الحوارات المتوترة ردًّا موجزًا وكريمًا لا يؤدي إلى تصعيد الموقف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.