الجنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1242

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الجنائز
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Aisha

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

الخلاصة المحورية

ذكّر أبو بكر الجماعة بأن الله وحده هو الحي الباقي.

السياق وسبب الورود

يصف الحديث الأحداث التي وقعت مباشرة بعد وفاة النبي ﷺ: فقد أتى أبو بكر إلى المسجد، وزاره، ثم خاطب الناس الذين اجتمعوا.

شرح المفردات والمصطلحات
السنح

موضع قرب المدينة كان أبو بكر يقيم فيه آنذاك.

الشهادة

شهادة الإيمان بأنه لا يستحق العبادة إلا الله، وأن محمدًا ﷺ رسول الله.

سورة آل عمران 3:144

الآية التي تقرر أن محمدًا ﷺ رسول، وأن رسلًا قد مضوا من قبله.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن الأنبياء بشر يموتون، وأن الله وحده هو الحي الباقي، وهو وحده المستحق للعبادة. وقد أعاد استشهاد أبي بكر بالآية 144 من سورة آل عمران الجماعة إلى الإيمان حين غلبها الحزن والذهول. ويبين الخبر أيضًا أن الحزن على الأحبة والبكاء لا يتنافيان في حد ذاتهما مع الصبر، ما دام المرء يقبل قضاء الله. ويرى الفقهاء كذلك في هذا جواز كشف وجه الميت وتقبيله من قِبل أحد أحبابه؛ أما الأحكام التفصيلية المتعلقة بالحداد والدفن فتتناولها المذاهب الفقهية بمزيد من البيان.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. إذا غيّم الحزن على بصيرتك، فالتمس الهداية في القرآن وذكّر نفسك بأن الله هو الباقي.
  2. ساند من يمر بالحِداد بكلمات هادئة وصادقة، وأفسح مجالًا للحزن دون أن يفقد الأمل في الله.
  3. أخلص العبادة والتوكل لله وحده، واتبع النبي ﷺ بحفظ رسالته والاقتداء بهديه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.