Sahih al-Bukhari، الحديث 1243
رواه Umm al-Ala. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍحدّث البخاري به
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
نرجو الخير للمتوفين، لكن الحكم النهائي لله.
روت أم العلاء أن المهاجرين وُزّعوا بالقرعة على أسر الأنصار، وأن عثمان بن مظعون أقام في بيتها. وبعد وفاته، عبّرت عن رجائها أن الله قد أكرمه؛ فعلّمها النبي ﷺ ألا تجزم بحكم الله.
المسلمون الذين هاجروا من مكة إلى المدينة.
أهل المدينة الذين نصروا النبي ﷺ والمسلمين المهاجرين.
أي إنه مات وانتهت حياته في الدنيا.
يستنبط العلماء من ذلك جواز رجاء الرحمة والخير للمسلم المتوفى، مع عدم الجزم، من غير دليل، بأن الله قد أكرمه أو أن مصيره النهائي معلوم. وتعبّر كلمات النبي ﷺ عن التواضع أمام حكم الله، ولا تدعو إلى اليأس من مصير المرء نفسه. كما يعلّم الحديث أن الشهادة الحسنة على سلوك شخص ظاهرًا لا تعني معرفة حكم الله النهائي بشأنه.
- ادعوا للمتوفين برحمة الله وتحدثوا عنهم برجاء، من غير الجزم بحالهم النهائي.
- إذا مدحتم شخصًا، فاقتصروا على ما شاهدتموه فعلًا من سلوكه.
- اتركوا الحكم النهائي لله، وتعاملوا مع أنفسكم والآخرين بتواضع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.