الجنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1316

رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الجنائز
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

يدعو المتوفى إلى الإسراع نحو مصيره بعد الموت.

شرح المفردات والمصطلحات
الجنازة

موكب التشييع، أو المتوفى الذي يُحمل إلى موضع الدفن.

صالح

من يؤمن ويسعى بإخلاص إلى طاعة الله.

يُغمى عليه

يفقد وعيه بسبب خوف أو فزع شديد.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يفهم الشُّرّاح المتقدمون، ومنهم ابن حجر، هذا على أنه من أمور الغيب: فالمتوفى يتكلم على وجه قدّره الله، ولا يسمعه الناس. ويرتبط الأمر بالإسراع في موكب الجنازة بالرواية الصحيحة في البخاري، رقم 1315. ويعلّم النص أيضًا أن الموت بداية مصير تكون لأعمال المرء فيه أهمية؛ لكنه لا يجيز الحكم على المصير النهائي لأي متوفى بعينه.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اتبع موكب الجنازة باحترام، وساعد على تسيير التشييع من دون تأخير لا داعي له.
  2. اجعل تذكّر الموت باعثًا لك على التوبة الصادقة والعمل الصالح اليوم.
  3. لا تحكم على مصير متوفى بعينه؛ فوّض مصيره النهائي إلى الله.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.