Sahih al-Bukhari، الحديث 1396
رواه Abu Ayyub al-Ansari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَحدّث البخاري به
- 2شُعْبَةُ
- 3ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5أَبِي أَيُّوبَ
- 6رَجُلاً
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
العبادة والصلاة والزكاة وصلة الرحم من سبل دخول الجنة.
الصدقة الواجبة التي تُؤدّى وفق أحكام الإسلام.
الإحسان إلى الأقارب والمحافظة على التواصل ورعايتهم، كلٌّ بحسب استطاعته.
إفراد الله بالعبادة وعدم جعل أحد أو شيء شريكًا له في الألوهية.
يرى العلماء في الأعمال المذكورة طريقًا موجزًا إلى الجنة: إخلاص العبادة، وإقامة الصلاة، وإيتاء الزكاة المفروضة، وحسن معاملة الأهل. وتؤكد القائمة واجبات العبد تجاه الله وحقوق الناس معًا. وهي لا تُسقط سائر الواجبات الإسلامية؛ بل يؤدي المؤمن ما ينطبق عليه من التكاليف الدينية.
- حافظ على الصلوات الخمس وأدِّ الزكاة حين تجب عليك.
- تواصل اليوم مع أحد أقاربك، وقدّم له العون أو بادر إلى الصلح عند الحاجة.
- راجع نيتك وأخلص عبادتك لله وحده.
تصف هذه الرواية أركان الإسلام الخمسة وتضع الصلاة والزكاة ضمن الإطار الأوسع للممارسة الدينية.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)يتناول هذا الحديث من الكتاب نفسه أيضًا أعمالًا تربط دخول الجنة بالإيمان والطاعة.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)تؤكد هذه الرواية أهمية صلة الرحم، وهي إحدى الوصايا العملية الواردة في هذا الحديث.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.