Sahih al-Bukhari، الحديث 1400
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Huraira
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
دافع أبو بكر عن الزكاة بوصفها حقًا واجبًا في المال.
بعد وفاة النبي ﷺ، امتنعت بعض القبائل العربية عن أداء الزكاة. فقرر أبو بكر قتالهم بسبب ذلك؛ واعترض عمر أولًا، ثم أقر بصواب قرار أبي بكر.
مقدار واجب يُخرج من المال ويُعطى للمستحقين وفق أحكام الإسلام.
النصيب الواجب في المال عند تحقق شروط الزكاة.
الله وحده يحكم في نهاية المطاف على إيمان المرء وأعماله ونواياه.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن الزكاة فريضة مستقلة إلى جانب الصلاة، وأن لولي الأمر الإسلامي الشرعي أن يجبيها. ويتعلق قول أبي بكر بصلاحيته خليفة في السياق التاريخي الذي أعقب وفاة النبي ﷺ؛ ولا يمنح الأفراد حق استخدام العنف أو معاقبة الآخرين من تلقاء أنفسهم. وتقر المذاهب الفقهية بوجوب الزكاة، وتبحث أحكام جبايتها والامتناع عنها في إطار ضوابط الولاية الشرعية والإثبات.
- احسب الزكاة وأدِّها في وقتها متى استوفى مالك الشروط المعمول بها.
- إذا التبس عليك حسابها أو معرفة مستحقيها، فاستشر عالمًا موثوقًا أو جهة معتمدة.
- اترك الخلافات المتعلقة بالجباية والولاية للجهات المختصة؛ فهذه الواقعة التاريخية لا تبيح التصرف من تلقاء النفس.
تصف هذه الرواية أيضًا قرار أبي بكر بالتصدي للجماعات التي امتنعت عن أداء الزكاة.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)يذكر هذا الحديث الزكاة ركنًا من أركان الإسلام الخمسة.
Sahih al-Bukhari · #1401 (Sahih)تتناول هذه الرواية البيعة، وتقدم سياقًا إضافيًا بشأن الالتزامات تجاه النبي ﷺ.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.