المقدمة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1399

رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المقدمة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Huraira

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

الخلاصة المحورية

أكد أبو بكر أن الزكاة فريضة ملزمة إلى جانب الصلاة.

السياق وسبب الورود

بعد وفاة النبي ﷺ، رفضت بعض جماعات العرب أداء الزكاة أو ارتدت عن الإسلام. فقرر أبو بكر التصدي لها؛ وطرح عمر أسئلة في البداية، ثم أقر بأن هذا القرار كان صائبًا.

شرح المفردات والمصطلحات
الزكاة

مساهمة مالية واجبة تُعطى لمستحقيها وفقًا للأحكام الإسلامية.

الحساب عند الله

الحكم النهائي على إيمان المرء وأعماله لله وحده.

انتهاك حق

تجاوز حدٍّ تترتب عليه عاقبة معتبرة يقررها الشرع الإسلامي.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن الزكاة فريضة لا تنفصل عن ممارسة الإسلام. وقد فهم أبو بكر أن القول بالحماية بمجرد النطق بالشهادتين لا يعفي من سائر الواجبات الملزمة. وتؤكد الرواية أيضًا أن لسلطة الجماعة أن تجبي الزكاة، وأن عمر راجع رأيه الأول عندما اتضحت قوة استدلال أبي بكر. وليس في ذلك تفويض عام للأفراد باستخدام العنف؛ فتطبيق الأحكام الشرعية من اختصاص السلطة المؤهلة ومقيد بشروط.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تعامل مع الزكاة بوصفها فريضة دينية ثابتة، واعتنِ بحسابها بدقة.
  2. عند الاختلاف، اطلب العلم الموثوق ووازن الأدلة بعناية قبل إصدار حكم.
  3. اترك إنفاذ الأحكام القانونية للسلطات المختصة؛ ولا تتخذ هذه الرواية تبريرًا للعنف الفردي.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.