Sahih al-Bukhari، الحديث 1410
رواه Abu Hurayrah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍحدّث البخاري به
- 2أَبَا النَّضْرِ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
قد تتحول الصدقة القليلة من مال حلال إلى أجر عظيم كالجبل عند الله.
عطية تطوعية أو عمل خيري يُبذل ابتغاء مرضاة الله.
مال أو متاع تم الحصول عليه بطريقة مباحة.
فرس صغير ينمو إذا أُحسن الاعتناء به؛ وتبرز هذه الصورة كيف يضاعف الله الأجر.
يستنبط العلماء المتقدمون من هذا أن الله لا يقبل الصدقة إلا إذا كانت من مال حلال وبُذلت بإخلاص ابتغاء مرضاته. ويوضح التشبيه بالمُهر أن الله قد ينمّي أجر العطية الصغيرة تنمية عظيمة. والإشارة إلى يمين الله تثبت صفة إلهية كما وردت في الوحي، من غير تشبيهها بصفات المخلوقين ولا تحديد كيفيتها.
- تصدّق بانتظام ولو بمبلغ قليل، وأخلص النية في ذلك.
- تحقق من أن دخلك قد اكتُسب بطريقة مباحة قبل أن تتصدق منه.
- لا تستصغر العطية المتواضعة؛ فقد يضاعف الله أجرها كثيرًا.
يبين هذا الحديث أن الصدقة عبادة يستطيع المؤمن القيام بها عمليًا، بينما يؤكد الحديث محل البحث أن الله يضاعف أجرها.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)يتناول هذا الحديث الوارد في الكتاب نفسه الصدقة أيضًا، ويكمل الحث على البذل، بينما يشدد هذا الحديث على شرط المال المكتسب من حلال وعلى نماء الأجر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.