Sahih al-Bukhari، الحديث 1413
رواه Adi ibn Hatim. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Adi ibn Hatim
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
قِ نفسك من النار بالصدقة أو بالكلمة الطيبة.
عطاء تطوعي أو هبة تُقدَّم ابتغاء وجه الله.
السلب العنيف للمسافرين في الطريق.
كلام لطيف وصادق ونافع يُحسن إلى الآخرين.
يستنبط العلماء من هذا أن العطاء القليل ذو قيمة، وأن من لا يستطيع تقديم شيء مادي يمكنه فعل الخير بالكلام الطيب. والتذكير بالحساب يؤكد أن المال أمانة يُسأل عنها الإنسان. أما ذكر زمن لا تُقبل فيه الصدقة فيدل على وفرة المال، ولا يسقط وجوب الزكاة عند استحقاقها.
- تصدّق بانتظام، ولو بمبلغ يسير تستطيع الاستغناء عنه.
- تحدث بلطف وشجّع الآخرين، ولا سيما حين لا تستطيع تقديم شيء مادي.
- تعامل مع مالك بوصفه أمانة، وتذكّر أنك مسؤول عنه يوم القيامة.
يؤكد هذا الحديث أيضًا أن الإنسان يستطيع فعل الخير بوسائل بسيطة، كالكلمة الطيبة أو مساعدة الآخرين.
Sahih al-Bukhari · #1414 (Sahih)يصف هذا الحديث أيضًا زمنًا من الرخاء الكبير لا يجد فيه المرء من يقبل زكاته.
Sahih al-Bukhari · #1412 (Sahih)يتناول هذا الحديث وفرة المال التي تسبق الساعة، ويرتبط بذلك بما ورد عن توقّع انحسار الفقر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.