الزكاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1422

رواه Ma'n ibn Yazid. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الزكاة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Ma'n ibn Yazid

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ‏.‏ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

يُثاب المرء على قصده الصادق، ولو وصلت الهدية إلى شخص آخر.

السياق وسبب الورود

أخذ مَعْن بن يزيد النقود التي خصّصها أبوه للصدقة وأتى بها إليه. ولم يكن أبوه قد قصد أن يعطيها له، فعرضا خلافهما على النبي ﷺ.

شرح المفردات والمصطلحات
الصدقة

عطية تطوعية تُقدَّم إلى من يحتاج إلى المساعدة.

النية

الغاية التي يعقدها المرء في قلبه حين يقوم بعمل ما.

بيعة الولاء

عهد مؤكد على الولاء والطاعة للنبي ﷺ.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذه الرواية أن ثواب العمل يرتبط بإخلاص النية. ويؤكد قول النبي ﷺ ثواب يزيد على نيته في التصدق، مع السماح لمَعْن بالاحتفاظ بالنقود. ولا يعني ذلك أن كل عطية لقريب صحيحة تلقائيًا؛ إذ يجب على المعطي مراعاة أحكام الزكاة والصدقة التطوعية. وتؤكد الرواية أيضًا جواز عرض النزاع على قاضٍ ذي صلاحية.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند تقديم هدية، وضّح لمن خُصصت وكيف ينبغي تسليمها.
  2. تصدّق بنية صادقة، ولا تجعل الثواب متوقفًا على رد فعل المتلقي.
  3. اعرض الخلاف الجاد بهدوء على شخص لديه العلم والصلاحية للفصل فيه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.