40 Hadith Nawawi، الحديث 1
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Umar ibn al-Khattab
الرواية
عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ
تعتمد قيمة العمل على النية التي يُؤدَّى بها.
القصد الباطن الذي يؤدي به المرء العمل.
الانتقال من أجل الدين؛ ويؤكد الحديث أيضًا أن الغاية من تلك الهجرة لها أهميتها.
يعدّ العلماء هذا الحديث أصلًا من أصول الأعمال: فالنية تحدد قيمتها الدينية وثوابها، أما العمل الظاهر وحده فلا يكفي. ويستنبطون منه أيضًا أن النية الصادقة قد تجعل العمل المباح عبادة، بشرط أن يكون العمل نفسه جائزًا وأن يُؤدَّى وفقًا للضوابط الإسلامية. وتبحث المذاهب الفقهية السنية الأربعة النية في جملة أمور، منها العبادات الشعائرية؛ وتختلف المتطلبات الدقيقة بحسب العمل والمذهب الفقهي.
- قبل القيام بعمل مهم، خذ لحظة لتوضيح نيتك وجعلها خالصة.
- اعمل الخير ابتغاء مرضاة الله، لا لإثارة إعجاب الناس أو تحصيل منفعة.
- عند أداء عبادة، تحقّق من نيتك ومن اتباعك للضوابط على الوجه الصحيح.
أثر هذا الحديث من القلب إلى المجتمع — اضغط على دائرة لفتحها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.