Sahih al-Bukhari، الحديث 1427
رواه Hakim ibn Hizam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَحدّث البخاري به
- 2وُهَيْبٌ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
- 5حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
تصدّق بسخاء، وابدأ بأهلك، وحافظ على كرامتك.
كناية عن اليد المعطية، وتشير هنا إلى فضل العطاء.
كناية عن اليد الآخذة. ولا يُمنع طلب المساعدة إذا كان المرء محتاجًا إليها حقًا.
صدقة تطوعية تُخرج من المال الباقي بعد الوفاء بالنفقات الضرورية وحقوق الأسرة.
يبيّن العلماء أن تفضيل اليد المعطية يحث على الكرم، ولا يعني تحريم طلب المساعدة الضرورية. والتوجيه بالبدء بمن يعولهم المرء يؤكد أن نفقتهم مقدمة على الصدقة التطوعية. ويُستفاد منه أيضًا أن على المرء أن يعطي من غير أن يضيّق على نفسه أو أسرته. والحث على التعفف يشجع على عدم سؤال الناس المال من غير حاجة، لكنه لا يسقط حق المرء في طلب المساعدة عند الحاجة الحقيقية.
- قدّم النفقات الضرورية لأسرتك ومن تعولهم على التبرع التطوعي.
- تصدّق مما يزيد عن حاجتك بحسب استطاعتك، من غير أن تعرّض نفسك أو أسرتك لضائقة مالية.
- لا تسأل المال من غير حاجة، ولا تتردد في طلب المساعدة حين تكون محتاجًا إليها حقًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.