Sahih al-Bukhari، الحديث 1428
رواه Hakim ibn Hizam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَحدّث البخاري به
- 2وُهَيْبٌ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
- 5حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
أعطِ بسخاء، وابدأ بأهلك، وصُن كرامتك بترك السؤال.
كناية عن اليد المعطية؛ إذ يُمدح العطاء هنا على الأخذ.
الأشخاص الذين تتحمل مسؤولية نفقتهم، مثل أفراد أسرتك.
أن تنفق مما يبقى بعد تغطية نفقاتك الضرورية والتزاماتك.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن على المرء، عند إخراج الصدقة النافلة، أن يبدأ بالإنفاق على من يعول، ثم يتصدق بما يفضل عن حاجته. والحث على عدم السؤال يرفع من شأن ضبط النفس، لكنه لا يُسقط حق المحتاج حقًّا في طلب المساعدة. كما تؤكد المذاهب السنية الأربعة أن واجبات النفقة، ومنها النفقة على أفراد الأسرة الأقربين، مقدمة على الصدقة النافلة.
- قبل أن تتصدق تطوعًا بمالك، تأكد من تلبية الاحتياجات الأساسية لأسرتك.
- تصدّق بانتظام مما تستطيع الاستغناء عنه حقًّا، من دون أن تُقصّر في حق من تعول.
- لا تسأل عن مساعدة مالية ما دمت قادرًا على قضاء حاجتك، واقبل الدعم المناسب حين تحتاج إليه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.