Sahih al-Bukhari، الحديث 1426
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدَانُحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسَ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
تصدّق من غير أن تُفقِر نفسك، وابدأ بأهلك.
عطية تطوعية أو عمل من أعمال البر.
في هذا السياق: أن يعطي المرء مما يفضل بعد قضاء حاجاته الضرورية.
الأشخاص الذين يعتمدون عليك في نفقتهم، مثل أهلك.
يفهم الشُّرّاح المتقدمون عبارة «ما فضل عن غنى» على أنها حثّ على الكرم من غير الإضرار بالنفس أو بالأهل. والأمر بالبدء بمن يعول المرء يؤكد أن نفقتهم مقدَّمة، ثم تأتي الصدقة على غيرهم. وهذا يتعلق بالصدقة التطوعية، ولا يُسقط الالتزامات المستقلة للزكاة والنفقة.
- حدّد نفقاتك الضرورية واحتياجات أسرتك قبل تقديم التبرعات التطوعية.
- تصدّق بانتظام مما تستطيع الاستغناء عنه، ولو كان قليلًا.
- عند توزيع المساعدة، ابدأ بمن أنت مسؤول عنهم.
تتناول هذه الرواية عن حكيم بن حزام فضل الإنفاق من مال المرء، وتنسجم مع الحث على العطاء بمسؤولية.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)تؤكد هذه الرواية أيضًا أن العطاء يبدأ مما يملكه المرء، فتوضح أهمية الإنفاق بحسب الاستطاعة.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)تذكر هذه الرواية الصدقة بوصفها عملًا صالحًا، وتضع العطاء في الإطار الأوسع للعبادة والتصرف العادل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.