Sahih al-Bukhari، الحديث 1443
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُوسَىحدّث البخاري به
- 2وُهَيْبٌ
- 3ابْنُ طَاوُسٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
السخاء يشرح القلب، بينما يضيّق البخل صدر المنفق في باطنه.
من يمتنع، بدافع البخل، عن إنفاق المال فيما يكون إنفاقه خيرًا ومناسبًا.
من ينفق من ماله، والمقصود هنا الإنفاق في الصدقة على وجه الخصوص.
صورةٌ تدل على الضيق أو السعة المرتبطين بالبخل أو السخاء.
يشرح علماء الشروح المتقدمون، ومنهم ابن حجر، أن الدرع الحديدي يصوّر حال المنفق: فالصدقة تشرح حاله وتستره كدرع يتسع، بينما يضيّقه البخل كدرع محكم. ويثني الحديث على السخاء التطوعي، لكنه لا يجعل الزكاة الواجبة رهينة شعور المرء؛ فالواجبات المحددة تبقى قائمة، وينبغي أن يكون الإنفاق في حدود الاستطاعة.
- خصّص بانتظام مبلغًا للصدقة في حدود استطاعتك، ولو كان قليلًا.
- أدِّ الزكاة الواجبة في وقتها، وتحقّق بعناية من استيفاء شروطها.
- أعطِ من غير أن تُذلّ الآخرين، واحرص في الوقت نفسه على الحقوق المالية لأسرتك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.