الزكاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 1490

رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الزكاة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Umar ibn al-Khattab

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

من تصدق بشيء فلا يسترده بشرائه من جديد.

السياق وسبب الورود

وهب عمر فرسًا في سبيل الله. فلما أهمله متلقيه وعرضه للبيع، سأل عمر النبي ﷺ هل يجوز له أن يشتريه من جديد.

شرح المفردات والمصطلحات
في سبيل الله

تعبير عن هبة أو عمل يُبذل في أمر يرضي الله.

الصدقة

عطاء يُقدَّم ابتغاء مرضاة الله.

استرداد الصدقة

استعادة ما نُقل إلى شخص آخر على سبيل الهبة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك أن المرء لا يسترد هبته التطوعية بشرائها من متلقيها؛ فالسعر المنخفض لا يغيّر حقيقة الفعل. ويؤكد تشبيه ذلك بالعائد في قيئه مدى قبحه. ويناقش الفقهاء الاستثناءات والنطاق الدقيق للنهي، لكن هذه الرواية توضح أن الواهب لا يستعيد هبته عن طريق شرائها.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. قدّم الهبة بنية تمليكها للمتلقي، لا بقصد استردادها لاحقًا.
  2. لا تشترِ هبتك من متلقيها من جديد، حتى إن كان السعر المعروض مغريًا.
  3. أحسن التعامل مع الهبات التي تتلقاها، واحترم أن الواهب قدّمها بإخلاص في سبيل الله.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.