Sahih al-Bukhari، الحديث 1804
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3سُمَىٍّ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
ينبغي للمسافر، متى بلغ مقصده، أن يبادر بالعودة إلى أهله.
تعبير مجازي عن الإرهاق والمشاق التي قد يسببها السفر.
أتم غرضه من السفر أو شؤونه الضرورية خلال الرحلة.
أحبّته وأفراد بيته الذين يعود إليهم المسافر.
يوضح العلماء المتقدمون أن هذا القول لا يحرّم السفر، بل يبيّن ما فيه من مشقة ويحث على تجنب الإقامة بلا حاجة بعد إنجاز غرض السفر. كما أن الحث على العودة يؤكد حقوق الأهل وأهمية صحبتهم. وصيغة الكلام توصية بالتصرف بمراعاة، وليست إلزامًا بإنهاء كل سفر فورًا.
- أنجز شؤون السفر الضرورية بجدية، ولا تؤخر العودة إلى أسرتك من غير سبب.
- راعِ في التخطيط للسفر الراحة والطعام والشراب، وأخبر أهلك بموعد عودتك المتوقع.
- اعتبر الوقت والاهتمام اللذين تمنحهما لأحبّتك في البيت مسؤولية مهمة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.