Sahih al-Bukhari، الحديث 1832
رواه Abu Shuraih al-Adawi. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Shuraih al-Adawi
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْغَدِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، فَسَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضُدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ. خَرْبَةٌ بَلِيَّةٌ.
حرمة مكة تمنع سفك الدماء وتبقى نافذة إلى الأبد.
خاطب أبو شريح عمرو بن سعيد حين أرسل قوات إلى مكة، وذكّره بخطبة النبي ﷺ في اليوم التالي لفتح مكة.
المنطقة التي خصّها الله بحرمة مميزة في مكة.
إتلاف الأشجار أو اقتلاعها داخل الحرم؛ وقد ذكر الحديث ذلك إلى جانب سفك الدماء.
جريمة أو مخالفة جسيمة؛ ويختلف المعنى الدقيق لها في شروح الرواية.
استنبط العلماء من هذا أن حرمة مكة قد قررها الله ولا يستطيع الناس إبطالها. والإذن الخاص بالقتال فيها وقت الفتح كان للنبي ﷺ وحده ولمدة قصيرة، ولا يشكل استثناءً عاماً. وتقر المذاهب الفقهية تحريم العنف والإضرار بالطبيعة داخل الحرم؛ أما الأحكام المتعلقة بمجرم مطلوب يلجأ إليه فتُبحث على نحو مستقل في الفقه. ويبيّن أبو شريح أيضاً وجوب تبليغ العلم بوضوح وأدب، حتى إلى صاحب السلطة.
- احترم حرمة مكة ولا تتخذ العنف حلاً من تلقاء نفسك.
- بلّغ العلم الموثوق بوضوح واحترام، حتى حين تضطر إلى مخاطبة قائد.
- انقل التحذيرات المهمة إلى الآخرين، كما أمر النبي ﷺ الحاضرين أن يبلغوا الغائبين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.