العلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 104

رواه Abu Shuraih al-Ka'bi. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: العلم
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Shuraih al-Ka'bi

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

الخلاصة المحورية

صان الله مكة حرماً، وأمر من حضر أن يبلّغ الرسالة.

السياق وسبب الورود

خاطب أبو شريح عمرو بن سعيد حين أرسل قوات إلى مكة، فذكّره بكلام النبي ﷺ الذي قاله في اليوم التالي لفتح مكة. فأجاب عمرو بأن مكة لا توفر الحماية لمن ارتكب جريمة وفرّ إليها.

شرح المفردات والمصطلحات
الحرم

منطقة خصّها الله بحماية وأحكام مميزة.

سفك الدماء

قتل شخص أو استعمال العنف بما يؤدي إلى إراقة الدم.

ليبلّغ الشاهد الغائب

على من سمع القول أن ينقله بأمانة إلى من لم يكن حاضراً.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا أن حرمة مكة قد قررها الله، ولا يملك الناس رفعها. وكان تصرف النبي ﷺ الاستثنائي عند الفتح استثناءً محدوداً أذن الله به؛ ولا يمنح الآخرين إذناً عاماً بالقتال فيها أو بقطع أشجارها. ويناقش الفقهاء أيضاً أن حرمة مكة لا تعني إفلات من ارتكب فيها جريمة من المحاكمة المشروعة؛ إذ تُميَّز أحكام تعقّب الجاني ومحاكمته عن بدء القتال داخل الحرم. ويؤكد الأمر بتبليغ الرسالة واجب حفظ العلم ونشره بأمانة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تحقّق من مصدر الرسائل الدينية وانقل مضمونها بعناية من دون تغيير ألفاظها أو معناها.
  2. احترم حرمة مكة الخاصة ولا تؤيد العنف أو التخريب فيها.
  3. ميّز بين الحماية من العنف والتهرب من المساءلة المشروعة عن جريمة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.