Sahih al-Bukhari، الحديث 2114
رواه Hakim ibn Hizam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْحَاقُحدّث البخاري به
- 2حَبَّانُ
- 3هَمَّامٌ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَبِي الْخَلِيلِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
الصدق والوضوح يجلبان البركة في البيع والشراء.
حق البائع والمشتري في إتمام العقد أو فسخه ما داما لم يتفرقا بعد.
الخير والنفع الدائم الذي يمنحه الله لشيء ما؛ وهي لا تقتصر على الربح المالي.
إخبار الطرف الآخر بصدق عن أوجه النقص المهمة في السلعة المبيعة.
استنبط العلماء من هذه الرواية أن للبائع والمشتري، ما داما في مجلس العقد، الخيار في إتمام البيع أو فسخه ما لم يتفرقا. وقد اختلفت المذاهب الفقهية في المعنى الدقيق للتفرق. وتؤكد الرواية أيضًا أن كتمان العيوب ذات الصلة والكذب محرّمان، وأنهما يذهبان ببركة التجارة، حتى لو تحقق ربح مالي.
- أفصح بصدق قبل البيع عن العيوب التي تهم المشتري.
- اقرأ شروط البيع بعناية، ولا تؤكد العقد إلا إذا كنت موافقًا عليها.
- لا تسعَ إلى الربح وحده؛ تعامل بأمانة، فالربح المالي من دون بركة ليس نجاحًا كاملًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.