Sahih al-Bukhari، الحديث 2116
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Umar
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ.
يجوز لكل طرف في البيع الرجوع ما داما لم يتفرقا.
حق البائع والمشتري في إبرام العقد أو فسخه ما داما مجتمعين في مكان المعاملة.
مبادلة مال بمال مباشرةً، من دون أن يذكر النص مبلغًا نقديًا.
المنطقة المذكورة في الرواية بوصفها وجهة مال عثمان.
استنبط العلماء المتقدمون من القول بالتفرق أن للطرفين مهلةً لإعادة النظر في البيع بعد إبرامه ما داما مجتمعين. واختلفت المذاهب في التطبيق الفقهي: فلا يقر مذهبا الحنفية والمالكية حقًّا عامًا في فسخ البيع ينتهي بمجرد التفرق، بينما يقر مذهبا الشافعية والحنابلة هذا الحق في الأصل. وتُظهر خاتمة الرواية أيضًا حرص ابن عمر على الإنصاف؛ فبعد أن أصبح البيع لازمًا أدرك أن المقايضة كانت في غير مصلحة عثمان.
- قبل المقايضة، وضّح الأموال التي ستُنقل، وقارن بين قيمتها ومواقعها.
- استفد من مهلة للتفكير في الاتفاق بهدوء، وكن صريحًا إذا أردت الرجوع عنه.
- إذا تبين لك لاحقًا أن الطرف الآخر تضرر من المعاملة، فتحمّل المسؤولية وابحث عن حل منصف.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.