Sahih al-Bukhari، الحديث 2127
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Jabir ibn Abdullah
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
بارك الله في التمر الذي سدد به جابر دَين أبيه.
توفي والد جابر، عبد الله بن عمرو بن حرام، وعليه دَين. فطلب جابر من النبي ﷺ أن يطلب من الدائنين تخفيف الدَّين؛ فلما رفضوا، ساعده النبي ﷺ على فرز التمر وسداد الدَّين.
أشخاص يُستحق لهم مال أو سلع على شخص آخر.
نوع معروف من التمر في المدينة.
خير من الله يجعل الشيء نافعًا وكافيًا.
يشير العلماء إلى ضرورة أخذ الديون على محمل الجد والوفاء بحقوق الدائنين كاملة. وقد حثّ النبي ﷺ أولًا على إسقاط بعض الدَّين، فلما رفض الدائنون، رُوعي حقهم. وتُظهر الرواية أيضًا آية عجيبة من البركة: فقد كفى تمر جابر للسداد وبقي منه بعد ذلك. وهذه الآية ليست وعدًا عامًا بأن الديون ستزول دائمًا على هذا النحو.
- دوّنوا الديون بوضوح، واحرصوا على أن يعرف الورثة الالتزامات التي لا تزال مستحقة.
- اطلبوا من الدائنين التيسير باحترام، لكن أدّوا إليهم كامل حقهم إن لم يوافقوا على تخفيض الدَّين.
- افرزوا السلع بعناية قبل بيعها أو توزيعها، لتكون الاتفاقات واضحة وقابلة للتحقق.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.