Sahih al-Bukhari، الحديث 2152
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Huraira
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
يعقب ثبوت تكرار الفعل العقاب، وفي المرة الثالثة يُؤمر ببيعها.
ينبغي أن تثبت التهمة وفق القواعد المعمول بها؛ فالاتهام غير المثبت لا يبرر العقوبة.
عقوبة بدنية ورد ذكرها في النص. ولا يمنح الحديث الأفراد صلاحية تنفيذ العقوبات بأنفسهم.
بعد إقامة العقوبة المقررة، لا ينبغي توبيخها مرارًا على الفعل نفسه.
يناقش الشُّرّاح الكلاسيكيون، ومنهم ابن حجر، هذا الخبر في سياق أحكام الرق في ذلك العصر ومسؤولية المالك ضمن ذلك النظام القانوني التاريخي. ويؤكد اشتراط ثبوت الفعل أن العقوبة لا يجوز أن تقوم على الشائعات أو التصرف الفردي. كما أن الحث على عدم استمرار تعييرها بعد العقوبة يحد من الإذلال والتوبيخ المتكرر. وليس في ذلك إذن للأفراد بمعاقبة أحد؛ فتنفيذ العقوبات الجنائية من اختصاص السلطة المخولة ووفق القواعد القانونية المعمول بها. أما ذكر البيع فيصف سياقًا قانونيًا تاريخيًا ولا يشكل دعوة إلى الرق.
- لا تحكموا على ذنب أحد استنادًا إلى الشائعات؛ فالإثبات والإجراءات القانونية أمام جهة مختصة أمران أساسيان.
- لا تستخدموا النصوص الدينية مطلقًا لتبرير العقاب الفردي أو الإذلال.
- إذا عولج الخطأ ونُفذت العقوبة، فلا تظلوا تواجهون الشخص إلى ما لا نهاية بالزلة نفسها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.