Sahih al-Bukhari، الحديث 2153
رواه Abu Huraira and Zaid bin Khalid. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Huraira and Zaid bin Khalid
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
يصف النبي ﷺ العقوبة والبيع بعد تكرار الزنا.
امرأة كانت تُعدّ من الممتلكات في ظل نظام الرق التاريخي؛ والرق ليس ممارسة قانونية معاصرة.
عقوبة بدنية يذكرها النص، ولم يكن النظر فيها إلا ضمن نظام قانوني مشروع وعلى يد السلطات المختصة.
رباط بسيط أو خصلة من الشعر؛ ويؤكد التعبير ضآلة ثمن البيع.
يناقش الشراح الكلاسيكيون هذه الرواية في إطار الأحكام التاريخية المتعلقة بالرق والنظام القانوني السائد آنذاك. ويستنبطون منها أن مثل هذه العقوبات لا تمنح الأفراد صلاحية تنفيذها؛ فالنظر فيها وتنفيذها من اختصاص السلطة القضائية المختصة. ويوضح ابن شهاب أيضًا أنه لم يكن متأكدًا هل ذُكر البيع بعد المخالفة الثالثة أم الرابعة.
- لا تدع اتهامات السلوك الجنسي السيئ تؤدي إلى الإدانة أبدًا من دون دليل وإجراءات قضائية مختصة.
- لا تفصل الأحكام القانونية التاريخية عن سياقها، ولا تطبقها من تلقاء نفسك.
- تحرَّ الدقة عند نقل النصوص: فقد صرّح ابن شهاب بموضع عدم تيقنه في ذاكرته.
تتناول هذه الرواية الصحيحة أيضًا عقوبة زنا الأمة، وتساعد على توضيح سياق الباب.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)تتناول رواية أبي هريرة هذه المسألة نفسها، وتورد صيغة إضافية للقول النبوي.
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)تشترك هذه الرواية في الرواة والسند، وتقترب كثيرًا من النص ومن ذكر شك ابن شهاب.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.