الوكالة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2301

رواه Abdur-Rahman ibn Awf. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الوكالة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abdur-Rahman ibn Awf

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

الخلاصة المحورية

ظلّ اتفاقٌ مكتوبٌ للحماية المتبادلة نافذًا رغم اختلاف الدين.

السياق وسبب الورود

يصف عبد الرحمن بن عوف اتفاقًا مكتوبًا مع أمية بن خلف لحماية ممتلكات كلٍّ منهما في مكة والمدينة. وخلال غزوة بدر حاول أن يحمي أمية، لكن جماعة من الأنصار قتلوه.

شرح المفردات والمصطلحات
اتفاق مكتوب

ترتيب موثّق يحدّد فيه الطرفان التزاماتهما.

الأنصار

أهل المدينة الذين نصروا النبي ﷺ والمهاجرين.

زمن الجاهلية

الفترة التي سبقت الإسلام، وتُسمّى بالعربية الجاهلية.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا الحديث عِظَم شأن إبرام الاتفاقات المباحة والوفاء بالعهود، حتى إذا كان الطرف الآخر غير مسلم. ويُظهر الاتفاق أيضًا إمكان توثيق الوكالة والحماية المتبادلة في صورة ترتيبات تجارية. استخدم عبد الرحمن الاسم الذي كان أمية يعرفه به من قبل؛ وليس في ذلك دعوة عامة إلى إخفاء الاسم الإسلامي. كما تكشف أحداث بدر عن التوتر بين اتفاق شخصي وظروف القتال، لكنها لا تُنشئ وحدها قاعدة عامة توجب حماية العدو في جميع الأحوال.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. دوّن الاتفاقات التجارية المهمة بوضوح، وحدّد التزامات كل طرف تحديدًا ملموسًا.
  2. فِ باتفاق صحيح، حتى إذا كان الطرف الذي أبرمته معه على دين آخر.
  3. عند وقوع نزاع، تحقّق بعناية من الالتزامات الواجبة، ودع أهل الاختصاص يقيّمون الموقف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.