Sahih al-Bukhari، الحديث 2309
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Jabir ibn Abdullah
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ. قَالَ " أَمَعَكَ قَضِيبٌ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَعْطِنِيهِ ". فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ. قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ ". قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَذَلِكَ ". فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ". فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا. قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
اشترى النبي ﷺ ناقة جابر وأعطاه زيادة على ثمنها.
كان جابر يسافر مع النبي ﷺ على ناقة بطيئة. وذكر أنه اختار امرأة سبق لها الزواج لتعتني بأخواته الأصغر سنًا بعد وفاة أبيهم.
عملة ذهبية كانت تُستخدم وسيلةً للتبادل.
وحدة صغيرة للقيمة؛ والمقصود هنا مبلغ إضافي فوق الثمن المتفق عليه.
إذنٌ بالتصرف نيابةً عن شخص؛ فقد دفع بلال لجابر نيابةً عن النبي ﷺ.
يستنبط العلماء من ذلك صحة البيع إذا كان الثمن والشروط واضحين، حتى إن سُمح للبائع بالانتفاع بالمبيع مدةً مؤقتة. وقد دفع النبي ﷺ الثمن المتفق عليه وزاد جابرًا عليه؛ وهذا يؤكد استحباب الجود من غير أن يحلّ محل الاتفاق. ويُظهر تصرف بلال جواز الدفع عن طريق وكيل مفوَّض. ويذكر العلماء أيضًا أن رعاية جابر لأخواته كانت سببًا لاختياره الزواج؛ فتفضيل المرأة الشابة التي لم يسبق لها الزواج ليس واجبًا، بل ينبغي مراعاة ظروف المعنيين.
- وضّح عند البيع الثمن وأي اتفاق يتعلق بالانتفاع المؤقت بالمبيع مسبقًا.
- ادفع ما تم الاتفاق عليه، وقدّم زيادةً تبرعًا من غير أن تجعلها شرطًا.
- راعِ عند اختيار شريك الحياة المسؤوليات واحتياجات أفراد الأسرة أيضًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.