Sahih al-Bukhari، الحديث 2312
رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْحَاقُحدّث البخاري به
- 2يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3مُعَاوِيَةُ
- 4يَحْيَى
- 5عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا ". قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ".
لا تُبادل التمر بكميات متفاوتة مباشرةً؛ بل بِعْ أولًا ثم اشترِ.
أحضر بلال تمر البرني إلى النبي ﷺ. وكان قد باع مباشرةً صاعين من التمر الرديء بصاع واحد من تمر البرني، لكي يأكل منه النبي ﷺ.
نوع معروف من التمر وُصف في هذه الرواية بأنه أجود نوعية.
مكيال حجمي ورد في الحديث.
زيادة محرّمة أو تفاوت محرّم في بعض معاملات المبادلة.
استنبط العلماء من ذلك أنه لا يجوز مبادلة التمر بالتمر مباشرةً بكميات متفاوتة، حتى لو اختلفت الجودة. وتقرّ المذاهب الفقهية الكلاسيكية تحريم الربا في مبادلة الأطعمة المعنية. وعند اختلاف الجودة يُعمل بالطريقة المذكورة في الحديث: يُباع أحد الصنفين بيعًا مستقلًا، ثم يُشترى الصنف الآخر بثمنه. ويجب أن تكون الخطوتان معاملتين حقيقيتين مستقلتين.
- لا تُبادل مباشرةً كميات متفاوتة من أنواع مختلفة الجودة للمنتج نفسه الذي يجري فيه الربا.
- إذا أردت النوع الأجود، فبِع النوع الأقل جودة أولًا، ثم اشترِ ما تحتاج إليه في معاملة مستقلة.
- وثّق المعاملات بأمانة وشفافية، حتى عندما يكون قصدك فعل الخير.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.