Sahih al-Bukhari، الحديث 2406
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Jabir ibn Abdullah
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
ساعد النبي ﷺ جابرًا على سداد ديون أبيه ورعى شؤون أسرته.
يروي جابر أن أباه عبد الله توفي وترك أطفالًا صغارًا وديونًا. ورفض الدائنون إسقاط جزء من الدين، فساعد النبي ﷺ في سدادها.
أشخاص لا يزال مستحقًا لهم مال أو سلع.
نوع من التمر؛ فرزها جابر على حدة عن الأنواع الأخرى.
أموال تُوزع على المشاركين بعد حملة عسكرية وفق الأحكام الإسلامية.
يستنبط العلماء من هذه الرواية وجوب الاهتمام بسداد الديون، وأن الدائن غير ملزم بإسقاط شيء منها. وقد شجع النبي ﷺ جابرًا على فرز التمر بحسب أنواعه، وساعد على أن يستوفي الدائنون كامل حقوقهم. ويذكر العلماء أن بقاء التمر معجزة أكرم الله بها نبيه ﷺ. وتدل الرواية أيضًا على أن رعاية الأقارب الصغار قد تكون سببًا معتبرًا لاختيار زوج أو زوجة يستطيع المساعدة في تربيتهم. كما تذكر بيع الجمل مع بقاء جابر منتفعًا به حتى المدينة، ثم أعطى النبي ﷺ جابرًا الجمل وثمنه معًا.
- دوّن الديون والاتفاقات بوضوح، وخذ حقوق الدائنين على محمل الجد.
- ساعد أفراد الأسرة الذين يرعون أطفالًا صغارًا ويتحملون أعباء مالية بعد وفاة أحد أفرادها.
- افرز السلع بعناية عند سداد الديون عينًا، حتى تكون حقوق الجميع واضحة.
تتناول هذه الرواية القصة نفسها عن جابر وديون أبيه والتمر الذي سُددت به حقوق الدائنين.
Sahih al-Bukhari · #2385 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة عن جابر الرحلة مع النبي ﷺ والجمل الذي تأخر في الطريق.
Sahih al-Bukhari · #2407 (Sahih)وردت هذه الرواية الصحيحة في الكتاب نفسه المتعلق بالقروض، وتوضح المسؤولية المتعلقة بالديون.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.