Sahih al-Bukhari، الحديث 2580
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى عَائِشَةَ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍحدّث البخاري به
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
اختار الناس يوم نوبة عائشة لإرسال الهدايا إلى النبي ﷺ.
اليوم الذي كان النبي ﷺ يقيم فيه عند عائشة وفق قسمة وقته بين زوجاته.
ما كان الناس يرسلونه إلى النبي ﷺ من عطايا.
لم يُجب عمّا طرحته أم سلمة نيابةً عن سائر زوجاته.
يتناول العلماء المتقدمون في شرح هذه الرواية كيفية تحرّي الناس إرسال هداياهم في اليوم الذي كان النبي ﷺ يقيم فيه عند عائشة. ويستنبطون منها أن الإهداء جائز في ذاته، وأن مشاعر الغيرة داخل الأسرة ينبغي التعامل معها بالحكمة وضبط النفس. ويصف النص سكوته، لكنه لا يقرر قاعدة عامة تقضي بترك الشكاوى بلا جواب دائمًا.
- قدّم الهدية بإخلاص، ولا تجعل قيمتها المادية أهم من الاهتمام والمودة اللذين وراءها.
- ناقش التوترات الأسرية باحترام، وأصغِ بعناية إلى مشاعر جميع المعنيين.
- اجعل الترتيبات منصفة، وتجنّب تحويل المودة أو التقدير إلى منافسة لا داعي لها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.