Sahih al-Bukhari، الحديث 2583
رواه Al-Miswar ibn Makhrama. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَحدّث البخاري به
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
رتّب النبي ﷺ إعادة أسرى هوازن التائبين طوعًا.
بعد قدوم وفد هوازن التائب، سأل النبي ﷺ المسلمين إن كانوا يرغبون في إعادة أسراهم طوعًا. ومن لم يتنازل عن نصيبه فورًا، أمكنه الاحتفاظ به إلى أن يُعوَّض من غنائم حرب لاحقة.
قبيلة عربية قدم وفد منها إلى النبي ﷺ.
أشخاص أُسروا أثناء نزاع.
باختيار الشخص نفسه، من دون إكراه.
استنبط علماء من المتقدمين، ومنهم ابن حجر، من ذلك أن للقائد أن يستشير الجماعة وأن يعرض مقترحًا بحكمة وإنصاف. وقد بيّن النبي ﷺ أن الإعادة لا تشمل إلا من وافق عليها بنفسه؛ أما من أراد الاحتفاظ بنصيبه، فقد أُقرّ بحقه ووُعد بتعويض لاحق. وتؤكد الرواية بذلك أن المال لا يُتنازل عنه من دون موافقة صاحب الحق، وأن المصالحة ينبغي أن تقترن بالإنصاف.
- استأذن قبل استخدام أموال الآخرين أو حقوقهم لتحقيق غرض مشترك.
- اسعَ إلى المصالحة عند النزاع، مع الاعتراف بإنصاف بحقوق جميع المعنيين.
- اعرض الخيارات بوضوح وأتح للناس الموافقة من دون ضغط.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.