Sahih al-Bukhari، الحديث 2584
رواه Al-Miswar bin Makhrama. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَحدّث البخاري به
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
أعاد النبي ﷺ أسرى هوازن بموافقة أصحاب الحقوق فيهم.
بعد قدوم وفد هوازن التائب، طلب النبي ﷺ من الناس أن يوافقوا طوعًا على إعادة أسراهم. ومن لم يرغب في التنازل عن نصيبه، أمكنه أن يحصل على تعويض من الغنائم المقبلة.
قبيلة عربية أرسلت وفدًا إلى النبي ﷺ.
الأسرى الذين أُخذوا خلال نزاع.
الغنائم أو الأموال التي آلت إلى جماعة المسلمين.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن للقائد أن يسعى إلى الإصلاح، لكنه لا يجوز له أن ينتزع حق غيره دون موافقته. لذلك عرض النبي ﷺ التنازل عن الأنصبة طوعًا، وذكر التعويض لمن أراد الاحتفاظ بحقه. وتؤكد الرواية أيضًا أهمية الشورى والشفافية والكرم.
- في النزاعات، ابحث عن حلٍّ يحقق الصلح وعامل المعنيين بكرامة.
- لا تستولِ على مال غيرك أو حقه دون موافقته الحرة.
- وضّح للناس الخيارات المتاحة لهم وكيفية صون حقوقهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.