Sahih al-Bukhari، الحديث 2641
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
يُحاسَب الناس على سلوكهم الظاهر، والله يعلم نياتهم الخفية.
الهداية الإلهية التي أُبلغت إلى النبي ﷺ.
ما يخفيه المرء، مثل نيته الصادقة أو أعماله السرية.
مسؤولية المرء عن أعماله أمام الله.
استنبط العلماء من هذا أن على الناس الحكم بحسب الوقائع الظاهرة، وألا يدّعوا معرفة النيات الخفية. وحسن ظاهر المرء موجب للثقة به في المعاملات المعتادة، لكنه لا يعفيه من المساءلة أمام الله. وفي المقابل، لا يجعل الاحتجاج بحسن النية المعصية الظاهرة مقبولة. ويُعمل بهذا المبدأ في أحكام الناس؛ لكنه لا يغني عن تقديم الدليل، ولا يجيز لأحد أن يتحدث عن قلب غيره بغير بينة.
- احكم على الآخرين بسلوك يمكن التحقق منه، ولا تصدر حكمًا على ما لا يعلم ما في قلوبهم إلا الله.
- لا تجعل الاحتجاج بحسن النية تبريرًا للسلوك الضار أو الظالم.
- حاسب نفسك على نيتك بانتظام، واقرنها بأعمال صالحة ظاهرة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.