الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2675

رواه Abdullah ibn Abi Aufa. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الشهادات
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abdullah ibn Abi Aufa

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا يجوز للبائع أن يستعمل يمينًا كاذبة ليوهم بوجود عرض بسعر أعلى.

السياق وسبب الورود

بحسب الرواية، عرض رجل سلعًا للبيع في السوق وحلف أنه تلقّى عرضًا بمبلغ أعلى مما عُرض عليه في الواقع. وربط ابن أبي أوفى هذا السلوك بالآية ٧٧ من سورة آل عمران.

شرح المفردات والمصطلحات
يمين كاذبة

يمين بالله يحلفها المرء وهو يعلم أن ادعاءه غير صحيح.

مزايد لرفع السعر

شخص يرفع السعر اصطناعيًا، كأن يتظاهر بتقديم عرض.

آكل الربا

تحذير شديد لمن يرتكب غشًا ماليًا محرمًا؛ وقد استخدم ابن أبي أوفى هذا الوصف هنا للمخادع الذي يرفع السعر.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أنه لا يجوز اتخاذ اليمين وسيلةً للبيع وتضليل المشترين. كما يذم الحديث النجش: التظاهر بالمزايدة أو الترتيب لها بقصد رفع السعر. وتحرم المذاهب الفقهية الغش والتدليس في التجارة؛ وقد يكون لمن تضرر بذلك حق في التعويض أو فسخ المعاملة، بحسب الظروف والأحكام المعمول بها.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تذكر عند البيع إلا العروض والأسعار التي طُرحت فعلًا.
  2. لا تستعمل اليمين بالله أبدًا للضغط على الزبون أو لكسب ثقته.
  3. إذا كان العرض محل شك، فاطلب معلومات يمكن التحقق منها وأتح للمشتري حرية اتخاذ القرار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.