الصلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2708

رواه Zubair ibn al-Awwam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الصلح
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

صحيح (موثوق)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

الخلاصة المحورية

ينبغي للقاضي أن يسعى أولًا إلى الصلح، لكنه يجب في نهاية المطاف أن يصون حق كل ذي حق ثابت.

السياق وسبب الورود

كان للزبير ورجل من الأنصار نزاع بشأن ماء السقي لأرضيهما. فاقترح النبي ﷺ أولًا ترتيبًا فيه سعة لكليهما. فلما شكك الرجل في عدالة حكمه، أعطى الزبير حقه كاملًا.

شرح المفردات والمصطلحات
الحَرَّة

منطقة قرب المدينة فيها حقول من الحجارة البركانية الداكنة.

احبس الماء حتى يبلغ الجُدُر

دع الماء يبلغ أولًا مستوى الحدود المحيطة بالنخيل قبل أن يجري إلى الأرض التالية.

حكم بيّن

قضاء يطبّق الحق الثابت من دون التيسير الواسع الذي عُرض في البداية.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن للقاضي أن يقترح على الخصمين تسوية عادلة توفّق بينهما، ما دامت لا تحرمهما من حقوقهما ويوافقان عليها. وعلى القاضي أن يظل محايدًا عند النزاع، وألا تؤثر صلة القرابة في حكمه. وإذا طعن أحدهم في عدالة القاضي من غير مسوّغ، ظل إثبات الحق هو الأساس. ويربط العلماء آية سورة النساء (4:65) بوجوب قبول حكم النبي ﷺ.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند النزاع مع الجار، ابحث أولًا عن حل عادل لا يضر بالعلاقة من دون حاجة.
  2. وضّح مسبقًا الاتفاقات المتعلقة بالموارد المشتركة، مثل الماء أو حق المرور.
  3. لا تطعن في قرار عادل بسبب العلاقات الشخصية؛ اطلب الدليل واقبل الحق الثابت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.