Sahih al-Bukhari، الحديث 2730
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Umar
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ " نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ". وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ". فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ. قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ. فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ.
أجلى عمر يهود خيبر بعد وقوع اعتداء، وعوّضهم عن ممتلكاتهم.
تعرّض عبد الله بن عمر لاعتداء ليلًا أثناء زيارته أملاكه في خيبر، وأُصيب في يديه ورجليه. فقرّر عمر بعد ذلك إجلاء السكان اليهود؛ وعند تنفيذ ذلك استشهد بكلام النبي ﷺ عن رحيلهم في المستقبل، ودفع لهم قيمة ثمارهم وممتلكاتهم.
واحة ومنطقة زراعية تقع شمال المدينة.
إلزام الناس بمغادرة منطقة.
دفع مبلغ يعادل قيمة الممتلكات التي يتركها الشخص.
يناقش العلماء هذه الرواية في سياق أحكام العهود والولاية ووضع الأراضي. ويستنبطون منها أن الاتفاق يُعمل به وفق شروطه، لكن النبي ﷺ جعل في هذه الحالة استمرار إقامة السكان مشروطًا بإذن الله. وجاء قرار عمر بعد الاعتداء على عبد الله واستحضاره قول النبي ﷺ؛ ولم يُخرج السكان من دون تعويض. ولا تمثل هذه الرواية تفويضًا عامًا لمعاقبة الجماعات جماعيًا؛ فمثل هذه القرارات من اختصاص السلطة الشرعية، ويجب تنفيذها بالعدل.
- اقرؤوا الاتفاقات بعناية، والتزموا بالشروط التي تم الاتفاق عليها فعلًا.
- على المسؤولين، عند اتخاذ قرارات ذات تبعات كبيرة، التحقق من الوقائع والتصرف بعدل.
- إذا أُلزم الناس بالرحيل، فينبغي تسوية حقوقهم وممتلكاتهم المشروعة بإنصاف.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.