الشروط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 2729

رواه Aisha bint Abu Bakr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الشروط
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Aisha bint Abu Bakr

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

الشرط التعاقدي الذي يخالف أحكام الله باطل.

السياق وسبب الورود

طلبت بريرة من عائشة المساعدة في أداء بدل عتقها، الذي اتُّفق على دفعه أقساطًا. ورفض مواليها العرض ما لم يكن الولاء لهم. فبيّن النبي ﷺ أن الولاء لمن أعتق، وأنكر علنًا الشروط المخالفة لشرع الله.

شرح المفردات والمصطلحات
المكاتبة

اتفاق يدفع بموجبه العبد مبلغًا متفقًا عليه ليحصل على حريته.

الولاء

رابطة شرعية تترتب بعد العتق، وتثبت بموجبها حقوق والتزامات معينة بين المعتِق والمعتَق.

الأُقِيّة

وحدة وزن تاريخية؛ وكان المستحق في هذه الحالة أُقِيّة واحدة كل سنة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء وجوب الوفاء بالشروط التعاقدية ما دامت لا تتعارض مع أحكام الله. والشرط المخالف باطل، ولو بقي سائر العقد نافذًا. ويبحث الفقهاء الآثار الدقيقة بحسب نوع العقد؛ أما في شأن الولاء، فتوضح الرواية أن هذا الحق لمن يتولى العتق. وتقر المذاهب السنية الأربعة عمومًا بأن الشرط المخالف لحكم ثابت من أحكام الشرع غير ملزم.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اقرأ الشروط التعاقدية بعناية، واستشر أهل الاختصاص إذا خالف الاتفاق حكمًا شرعيًا.
  2. قدّم المساعدة العملية لمن يسعى إلى الخلاص من وضع ظالم أو شاق.
  3. لا يصبح الشرط الباطل ملزمًا بتكراره أو بإدراجه في عقد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.