Sahih al-Bukhari، الحديث 2907
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
أفسح النبي ﷺ في يوم العيد مجالًا للترفيه والفرح اللائقين.
وقعت الحادثة يوم العيد: فأنشدت جاريتان أشعارًا عن بُعاث، وشاهدت عائشة استعراضًا بالدروع والرماح بإقرار النبي ﷺ.
معركة وقعت قبل الإسلام بين قبيلتي الأوس والخزرج العربيتين؛ وكانت الجاريتان تنشدان أشعارًا تتصل بها.
التسمية التي أطلقها النبي ﷺ على الذين كانوا يؤدون الاستعراض.
مناسبة إسلامية يُشرع فيها الفرح والترفيه المباح.
استنبط العلماء من هذا جواز الترفيه اللائق في العيد، وأن النهي لا يُعمّم على كل غناء أو استعراض دون تمييز. فقد أذن النبي ﷺ للجاريتين بالإنشاد، وأتاح لعائشة أن تشاهد الاستعراض، مع مراعاة راحتها. ولا يدل ذلك على إباحة عامة لكل أغنية أو شكل من أشكال الترفيه؛ فالمحتوى والظروف يظلان عاملين حاسمين. كما يبين إنكار أبي بكر أن الغيرة الصادقة على الدين قد تؤدي أحيانًا إلى حكم متشدد أكثر من اللازم؛ وقد أوضح النبي ﷺ الحدّ الفاصل بحكمة ورحمة.
- أفسحوا مجالًا للترفيه المباح في الأعياد، مع مراعاة حدود الأخلاق الإسلامية.
- عند تنظيم نشاط عائلي، راعوا رغبات الآخرين وراحتهم، وتوقفوا عندما يكتفي أحدهم.
- صححوا للآخرين بعلم ولين، ولا تحكموا تلقائيًا على الترفيه بأنه محرّم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.